Slide Legal, Academic and Professional translations with a personal touch Commercial Spanish and French to English Translation hola How can I help you? bonjour hello

Hello! Bonjour! Hola!

I’m Sarah Cutts, a Spanish and French to English translator, specialising in certified translations of family law, academic and commercial documents, helping private individuals, legal and corporate clients.

Professional translations with a personal touch

With over 17 years’ industry experience working as a translator and project manager I can help by:

Providing certified translations into English

When you need a certified transIation for official use, I can take care of this for you, saving you time and stress.

Whether you have a birth, marriage, death, or academic certificate that needs translating, or a more complex legal document such as a will, power of attorney, or property deed in Spanish or French, you can rest assured that it is in safe hands.  I will provide you with a translation that reflects the original document as accurately as possible, reproducing all elements of the text and layout.

My status as a Chartered Linguist and an active member of the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting firmly establishes that I am fully qualified to provide you with the certified translations you require.

Offering a personalised service with accurate translations tailored to meet your needs

A seamless translation service from start to finish with satisfaction guaranteed.  I will always do my best to accommodate your needs, sending you a draft version for approval or discussing queries on specific terminology where appropriate to make sure you are happy with the result.

By communicating with you at every stage of the project, I ensure that you are kept informed on the progress of your translation and have peace of mind throughout.

I will never accept any work without seeing the document.  If for any reason I don’t believe I am the best person to translate it, I will, where possible, refer you to someone who can.

Supporting your business abroad

Expanding your business abroad?  Or struggling to communicate with the French or Spanish office of your company?  I can help you break down those language barriers with translations of contracts, terms and conditions, marketing literature or general correspondence.

Having worked in export and distribution for 7 years, I have practical experience of dealing with clients in France and Spain and have seen first-hand how language difficulties can impact business relations. This valuable insight enables me to provide my clients with a responsive service focusing on attention to detail.

Personal, prompt and precise – your bespoke translation service.

Can I solve your language problems? Get in touch and I would be happy to help!

EXCELLENT
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Based on 91 reviews
Posted on Google Google
Elia Vallejo profile picture
Elia Vallejo
31/08/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Sarah is a great professional and I can 100% recommend her translation services, in fact she helped us with some documents a few years ago and now we didn’t hesitate to contact her again for a few more. She responded so quickly, helped us throughout the whole process, made sure all details were accurate and was super flexible with our needs. Definitely will come back to her again in the future. Thanks Sarah!!!
Posted on Google Google
Judith Doré Morin profile picture
Judith Doré Morin
29/08/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Great, accurate and quick service. We received our translated document at home withing a few days.
Posted on Google Google
Lolly lee profile picture
Lolly lee
28/08/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Sarah was efficient, friendly and easy to work with when translating a complex French 'Mandat de protection' document for an English speaking bank. The bank accepted her official translation which was well presented and accurate. I would recommend her and definitely use her again.
Posted on Google Google
Tim & Gill Bold profile picture
Tim & Gill Bold
23/08/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Great service - documents were translated accurately and the response was dealt with quickly. Documents were dispatched by email and tracked postal delivery. The prices was clear and professional throughout.
Posted on Google Google
Monia Adib profile picture
Monia Adib
10/08/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
I asked Sarah to translate two documents and she was very responsive and delivered high-quality translations quickly. I highly recommend Sarah and I would not hesitate to ask her to help again in the future.
Posted on Google Google
Celine Muller profile picture
Celine Muller
12/06/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Sarah translated 2x documents from French to English for us - our Acte de Mariage (incl. apostille) and my husband's Declaration de Nationalite Francaise. Her emails were always very prompt and professional, the translation was of high quality, the documents delivered on time and as scheduled, and the service offered at a reasonable price. I would not hesitate to recommend Sarah or to use her services again. Thank you.
Posted on Google Google
Julia Brangwyn profile picture
Julia Brangwyn
28/05/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
I highly recommend Sarah Cutts Translation. The certified translation service she provided my family was first rate. The attention to detail regarding accuracy and formatting was excellent. She was a pleasure to deal with via email and the work was carried out well within the required timeframe. All in all a great experience. Thank you Sarah.
Posted on Google Google
norick norick profile picture
norick norick
19/05/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Thank you Sarah for a wonderful service you provide. I was asked by my solicitor to get my fathers death certificate translated from Spanish into English, then 5 days later i was told i had only 14 days to get it done!? Thanks to Sarah they received the document a day early much to my relief. Her service was excellent and very much on time as she promised. I would recommend Sarah Cutts translation service to everyone needing a trustworthy lady to translate their documents, very efficient. I hope to recommend her to anyone i know that is needing document translations, it will be my pleasure. Thank you so much for your telephone conversations and emails. Kind regards, Charles.
Posted on Google Google
Clare Ingram profile picture
Clare Ingram
17/04/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Sarah was very helpful, asking questions to ensure the translated documents were presented in the correct way for their intended use. Efficient service, friendly throughout
Verified by Trustindex
Trustindex verified badge is the Universal Symbol of Trust. Only the greatest companies can get the verified badge who has a review score above 4.5, based on customer reviews over the past 12 months. Read more

Professional Qualifications and Memberships

– BA (Hons) degree in Modern Languages (Spanish with French), University of Central Lancashire

  • – Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and Chartered Linguist (CL)
  •  
  • – Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), passing the translators’ membership examination from Spanish to English in 2014
  • – Member of the ITI Spanish and French Networks, the ITI Law, Insurance and Finance Network and Coordinator of the ITI Spanish Network
  •  
  • – Member of the North West Translators’ Network

Why choose me as your translator?

– Thanks to my in-house experience and excellent customer service skills honed during years of practice, I can provide a professional service with a personal approach to each and every one of my projects.

– I am dedicated to delivering high quality translations on time with careful attention to detail.

– I will work closely with you on the translation of your documents to ensure complete satisfaction.

– CV available upon request.

– I work with SDL Trados Studio 2021.

Memberships