Welcome! I am a qualified, professional translator from Spanish and French into English with over 10 years’ experience in translation.

I specialise in translations of family law, academic and commercial documents for private and corporate clients and provide an efficient and reliable service to meet your needs. Choose your service:

Certificates & Life Documents

Birth, death, marriage certificates, academic certificates & transcripts, insurance no-claims certificates

Legal Translation

Prenuptial agreements, divorce documents, wills/probate documents, property transfer documents, police reports

Commercial Translation

Correspondence, newsletters, terms & conditions, marketing & product literature


Accurate and careful review of texts in English

About Me:

Sarah Cutts BA (Hons), MCIL, MITI

Before becoming a freelance translator in September 2016, I worked in-house as a Translator & Project Manager for 10 years. This has helped me understand all sides of the translation industry and I can now ensure a smooth and relaxed translation experience for all my clients.

I also worked in various roles in distribution and export for over 7 years, so I am familiar with all kinds of commercial business documents that I can translate for you.

Professional Qualifications and Memberships

  • BA (Hons) degree in Modern Languages (Spanish with French), University of Central Lancashire

  • Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)

  • Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), passing the translators’ membership examination from Spanish to English in 2014

  • Member of the ITI Spanish and French Networks and the ITI Law, Insurance and Finance Network

  • Member of the North West Translators’ Network

Why choose me as your translator?

  • Thanks to my in-house experience and excellent customer service skills honed during years of practice, I can provide a professional service with a personal approach to each and every one of my projects.

  • I am dedicated to delivering high quality translations on time with careful attention to detail.

  • I will work closely with you on the translation of your documents to ensure complete satisfaction.

  • CV available upon request.