I have over 17 years’ experience translating family law documents, and assist both private and corporate clients in the legal sector with translations into English of the following documents:
Prenuptial agreements and divorce decrees
Powers of attorney, property deeds, wills and inheritance documents
Police reports and criminal record checks
As the Spanish and French legal systems are very different to those in the UK, an in-depth understanding of the text and accuracy of terminology in translation is vital, as any errors or misunderstandings could have severe consequences.
Whilst I use technology where appropriate for quality assurance and to ensure consistency, I firmly believe that there will never be a substitute for the human brain where legal and official document translation is concerned. You can be sure that my work has been carefully researched and checked for accuracy, and client confidentiality in these personal documents has been strictly maintained at all times.